Cái từ XẾP nó bắt nguồn từ phương tây, khi Anh quốc, Pháp và một số nước khác thâm nhập vào châu á (Trung Quốc, Việt Nam…) thì một số người châu á cũng chập chững dùng từ lai tây, đôi khi không hiểu hết ý nghĩa của nó nên có lúc lạm dùng, sau đây là một ví dụ.
Thời nhà Thanh, bắt đầu có món ăn khoái khẩu của giới vua chúa là ăn óc khỉ tươi, mà bổ nhất, xung nhất là khỉ bạch hay vượn bạch ở độ trưởng thành mà lại bị nhốt ở trạng thái “Bí hạ phá thượng”. Nghĩa là con đực và con cái cho nhốt gần nhau, chúng nhìn thấy nhau, thèm muốn ái ien mà không thể, cho nên mọi khí huyết đều bốc lên tồn tại não.
Vùng Sơn Đông (Trung Quốc) có rất nhiều khỉ bạch. Các quan chức địa phương có một lần bắt được 10 con khỉ bạch muốn dâng lên Kinh đô để lấy lòng và hy vọng. Sai quân lính đóng củi và chở lên Trường An. Không ngờ dọc đường bị xổng một con, không thể kiếm đâu ra con khỉ bổ sung. Nếu nộp chín con thì có thể bị tội khi quân vì tiền trạm đã báo số lượng 10 con lên kinh đô rồi.
Một tên lính hầu lùng tìm được một con chó bạch gầy còm, ốm yếu đưa vào thay thế. Kết hợp hóa trang, con chó này trông xa giống như khỉ bạch. Cả bọn quan lại bồn chồn lên đường. Đến nha dịch đường, cả bọn dừng lại nghỉ, đợi trưởng đoàn vào yết kiến rồi chuẩn bị bữa tiệc chiêu đãi như đã phán trong thánh chỉ. Khi chăm sóc cho khỉ ăn (thức ăn toàn sâm quy và cao lương bổ lượng), bầy khỉ ăn bình thường, riêng con khỉ giả không muốn ăn vì chắc là không hợp khẩu vị. Một tên lính trong lúc chăm sóc, vô tình để xổng chuồng, khỉ giả chui ra ngoài và thấy gần đấy có đứa trẻ đang ị liền tiến đến xực ngay phần phế thải. Tên nha lại thấy thế ngỡ ngàng liền hỏi: Sao khỉ lại xơi phân, tên lính nhanh mồm: “Nó là Xếp của 9 con kia, nên cái gì cũng xơi được”. Tên nha lại cũng chẳng hiểu đúng sai nên thôi, cùng giúp tên lính bắt nhốt con khỉ giả vô chuồng. Rồi bữa tiệc chiêu đãi cũng diễn ra trọn vẹn. Vì những con khỉ bị gông chặt vào bệ bàn, miệng bị khóa lại, chỉ còn nhô lên một chỏm đầu, khi đầu bếp múa chầy đập vào ót, gần như tất cả đều chết ngay. Nếu con nào may mắn thì đập lần 2 là chết hẳn, nên không ai có thể nghe tiếng thét của khỉ hay tiếng ẳng của chó để phân biệt. Rồi thì óc khỉ và óc chó như nhau….
Đấy là lần đầu, tên lính học được chữ phương tây rồi áp dụng vào thực tế, tên nha lại cũng chẳng hiểu hết nghĩa nhưng lại tỏ ra chẳng kém đời. Ngày nay, từ “xếp” theo nghĩa thông thường là bậc trên, bề trên, nhưng các xếp nên cẩn thận kẻo có thằng nó lại ví xếp giống như con khỉ giả thì gay, bởi vì TQ thâm nho lắm.
Nhận xét
- Hôm nay anh có muốn em đọc những nguyên tắc của Sato không hả Sato hihi... Tối ấm áp anh nhé.
- Tếu hay mếu hở anh?
- Chuyện hay quá, 'xếp xiếc' mệt quá bạn à, cám ơn bạn đã ghé nhà, hân hạnh làm quen.
- TẾU này cũng thâm nho lắm, xếp ạ. ( xếp này hiểu theo nghĩa đẹp đó).
