Nhớ ngày giỗ cha
Sưu tầm on the Web (tâm sự của một người trên
50 cũng thuộc về Ngũ thập tri thiên mệnh)
Dad's Day Memorial
- (1) Đôi khi, khi đủ già, các bạn thường lần hồi về quá khứ ngẫm nghĩ đường đời và nhận ra nhiều vấn đề khắc nghiệt.
Sometimes, when getting old enough, you do often look for musing on life, and do find out there's many terrible probs.
Khi ấy, Cha các bạn căn bản đã xa vời, thậm chí từ nhiều nhiều năm trước.
That moment your Dad had basically past away already, even since several years ago.
- (2) Nếu các bạn chưa-từng xung khắc với Cha mình, thì mọi-việc không đến-mức nặng nề quá đáng.
If you have never been in conflicts with your Dad, all things seem not to reach hardest limits.
Nhưng thật tiếc, không nhiều trong số các bạn hòa hảo với ông ý, nhất-là lứa dính dáng Thiên đàng.
But soo sorry dudes, not many of you Donkeys taking best with Him, especially the Thiendang Guys.
Các bạn thường yêu Mẹ, rất yêu, thứ tình yêu bản năng, mà không có hành xử tương ứng với Cha.
You did use to pay love to your Mom, soo much love, the love in your instinct human, but didnt do the same to your Dad.
Điều đó không công bằng.
That thing seems not quite fair.
- (3) Các bạn hầu như tin rằng, Cha bất tài, vũ phu, không tâm lý, thiếu năng động, kém ý chí. Và rằng, Mẹ mới là người làm hết mọi-việc của Cha.
You sucking dudes almost did believe that your Dad was incompetent, pig-brute, non-sympathetic, farmer-dull, willpowerless. And that your Mom was the very home-man that ran all Dads duties.
Thật vậy không?
Really?
- (4) Tôi hứa với các bạn rằng, không Cha nào không yêu và thương con, kể cả những đứa ngẫu nhiên sinh sản bởi nhỡ nhàng.
I promises you that there's no Dad doesnt love his babies, including out-of-reason born ones.
- (5) Là đàn ông của một thời cay đắng, Cha các bạn không có nhiều cơ hội tạo nên thần tượng của chính các bạn.
Being a man of the chaotic bitter era, your Dad had no many chances to be an idol of yours.
Ông ý thậm chí không phải lúc nào cũng đủ tiền để mua nửa khoanh bánh mì nhét patê nguội ăn trên đường đến Sở, chứ đừng nói có khả năng thanh toán cho các bạn học phí ở MIT Massachusset, hoặc chuyển gia đình tới một biệt thự Phú Mỹ Hưng.
Even He had not always enough cash to buy a half bread with cold pate for hurry biting on the way to work, say how He could have paid your tuition in MIT, or moving home to Foumeeheng Bitch Villas.
- (6) Cuộc vật lộn vì cuộc sống khốn khổ đã tước mất của Cha các bạn tính hài hước, nết ga lăng, lòng âu yếm, thậm chí cả khát khao đổi đời.
The exhausting struggle for life in Dirty Paradise deprived your Dad of humor, gallantry, tenderness, and even willing to change his destiny.
Không chỉ bạn nhận-thấy điều đó, mà Mẹ các bạn cũng . Ông ý bỗng dưng thô thiển cục cằn nhạt nhẽo, sáng không đánh răng và đêm không tắm rửa, quên cả ngày cưới lẫn ngày sinh, nói gì đến Valentine và vô vàn những điều tương tự.
Not only you realized the facts, but your lovely Mom too did. He, I mean your Dad, suddenly getting ruder and grumpier and prosier, with no teeth cleaning in the mornings and no washing in the evenings, forgetting both day of wedding and day of birth, say what He thought about Valentine or lot of such a nonsensical matter.
(7) Nhưng dù không đánh răng hay không có hoa Valentine, Cha các bạn vẫn đem lương về cho Mẹ các . Kỳ nào ông ý quên làm việc đó, thì các công tử hãy tin rằng ông ý không muốn thế.
Though ever not cleaning teeth or not giving Valentine flowers, your Dad bringing your Mom his wages. Once He forgot, you dudes do believe that He didnt mean.
Nhưng lương của ông ý nhỏ đến nỗi mà ngay cả việc thực hiện nghĩa vụ nạp cho vợ, ông ý cũng xấu hổ.
But his wages were soo small that even the bring could make him shame.
Không có Cha xấu. Chỉ có Cha nghèo.
- (8) Khi các bạn hiểu Cha mình chỉ Nghèo thôi, thì ông ý đã không thể thanh minh với các bạn được nữa. Ông ý cũng không thể nghe câu I Love You từ miệng các bạn được nữa. Ông ý đã là người thiên cổ.
Nhưng hãy tin rằng, ông ý đã luôn muốn nói I Am Sorry, trong suốt cuộc đời mình.
When you dudes understand that your Dad is only Poor, He might not explain to you a word. He also might not listen to I Love You saying from your sucking mouth. He's been gone for so long.
But do believe dudes that He did always want to say I Am Sorry, over and over the whole of his life.
- (9) Liệu các bạn còn thời gian để nói I Love You, Con Yêu Cha, với Cha mình? Tôi không biết.
How long time do you still have just to say I Love You to your beloved Dad? I dunno.
- (10) Trước mặt tôi là 4 cái điện thoại với 8 cái Sim.
Cái nào có thể gọi được tới thiên đường? Chỉ để nói ngần-này chữ thôi: Xin Tha thứ, Cha Của Con.
In front of me now there are 4 phones with 8 SIMs.
Which one lets me to make a call to heaven? Just to say four words only: Please Forgive Me Dad.
- (1) Đôi khi, khi đủ già, các bạn thường lần hồi về quá khứ ngẫm nghĩ đường đời và nhận ra nhiều vấn đề khắc nghiệt.
Sometimes, when getting old enough, you do often look for musing on life, and do find out there's many terrible probs.
Khi ấy, Cha các bạn căn bản đã xa vời, thậm chí từ nhiều nhiều năm trước.
That moment your Dad had basically past away already, even since several years ago.
- (2) Nếu các bạn chưa-từng xung khắc với Cha mình, thì mọi-việc không đến-mức nặng nề quá đáng.
If you have never been in conflicts with your Dad, all things seem not to reach hardest limits.
Nhưng thật tiếc, không nhiều trong số các bạn hòa hảo với ông ý, nhất-là lứa dính dáng Thiên đàng.
But soo sorry dudes, not many of you Donkeys taking best with Him, especially the Thiendang Guys.
Các bạn thường yêu Mẹ, rất yêu, thứ tình yêu bản năng, mà không có hành xử tương ứng với Cha.
You did use to pay love to your Mom, soo much love, the love in your instinct human, but didnt do the same to your Dad.
Điều đó không công bằng.
That thing seems not quite fair.
- (3) Các bạn hầu như tin rằng, Cha bất tài, vũ phu, không tâm lý, thiếu năng động, kém ý chí. Và rằng, Mẹ mới là người làm hết mọi-việc của Cha.
You sucking dudes almost did believe that your Dad was incompetent, pig-brute, non-sympathetic, farmer-dull, willpowerless. And that your Mom was the very home-man that ran all Dads duties.
Thật vậy không?
Really?
- (4) Tôi hứa với các bạn rằng, không Cha nào không yêu và thương con, kể cả những đứa ngẫu nhiên sinh sản bởi nhỡ nhàng.
I promises you that there's no Dad doesnt love his babies, including out-of-reason born ones.
- (5) Là đàn ông của một thời cay đắng, Cha các bạn không có nhiều cơ hội tạo nên thần tượng của chính các bạn.
Being a man of the chaotic bitter era, your Dad had no many chances to be an idol of yours.
Ông ý thậm chí không phải lúc nào cũng đủ tiền để mua nửa khoanh bánh mì nhét patê nguội ăn trên đường đến Sở, chứ đừng nói có khả năng thanh toán cho các bạn học phí ở MIT Massachusset, hoặc chuyển gia đình tới một biệt thự Phú Mỹ Hưng.
Even He had not always enough cash to buy a half bread with cold pate for hurry biting on the way to work, say how He could have paid your tuition in MIT, or moving home to Foumeeheng Bitch Villas.
- (6) Cuộc vật lộn vì cuộc sống khốn khổ đã tước mất của Cha các bạn tính hài hước, nết ga lăng, lòng âu yếm, thậm chí cả khát khao đổi đời.
The exhausting struggle for life in Dirty Paradise deprived your Dad of humor, gallantry, tenderness, and even willing to change his destiny.
Không chỉ bạn nhận-thấy điều đó, mà Mẹ các bạn cũng . Ông ý bỗng dưng thô thiển cục cằn nhạt nhẽo, sáng không đánh răng và đêm không tắm rửa, quên cả ngày cưới lẫn ngày sinh, nói gì đến Valentine và vô vàn những điều tương tự.
Not only you realized the facts, but your lovely Mom too did. He, I mean your Dad, suddenly getting ruder and grumpier and prosier, with no teeth cleaning in the mornings and no washing in the evenings, forgetting both day of wedding and day of birth, say what He thought about Valentine or lot of such a nonsensical matter.
(7) Nhưng dù không đánh răng hay không có hoa Valentine, Cha các bạn vẫn đem lương về cho Mẹ các . Kỳ nào ông ý quên làm việc đó, thì các công tử hãy tin rằng ông ý không muốn thế.
Though ever not cleaning teeth or not giving Valentine flowers, your Dad bringing your Mom his wages. Once He forgot, you dudes do believe that He didnt mean.
Nhưng lương của ông ý nhỏ đến nỗi mà ngay cả việc thực hiện nghĩa vụ nạp cho vợ, ông ý cũng xấu hổ.
But his wages were soo small that even the bring could make him shame.
Không có Cha xấu. Chỉ có Cha nghèo.
- (8) Khi các bạn hiểu Cha mình chỉ Nghèo thôi, thì ông ý đã không thể thanh minh với các bạn được nữa. Ông ý cũng không thể nghe câu I Love You từ miệng các bạn được nữa. Ông ý đã là người thiên cổ.
Nhưng hãy tin rằng, ông ý đã luôn muốn nói I Am Sorry, trong suốt cuộc đời mình.
When you dudes understand that your Dad is only Poor, He might not explain to you a word. He also might not listen to I Love You saying from your sucking mouth. He's been gone for so long.
But do believe dudes that He did always want to say I Am Sorry, over and over the whole of his life.
- (9) Liệu các bạn còn thời gian để nói I Love You, Con Yêu Cha, với Cha mình? Tôi không biết.
How long time do you still have just to say I Love You to your beloved Dad? I dunno.
- (10) Trước mặt tôi là 4 cái điện thoại với 8 cái Sim.
Cái nào có thể gọi được tới thiên đường? Chỉ để nói ngần-này chữ thôi: Xin Tha thứ, Cha Của Con.
In front of me now there are 4 phones with 8 SIMs.
Which one lets me to make a call to heaven? Just to say four words only: Please Forgive Me Dad.
An Hoàng Trung Tướng & Partners
